Statistisch gesehen lacht jeder Erwachsene durchschnittlich 15 Mal pro Tag. Kinder sogar bis zu 400 Mal. Und das ist gut so, denn lachen ist bekanntlich die beste Medizin – heilt Leib und Seele. Eine zünftige Portion Gaudi kann also nicht schaden. Ganz im Gegenteil. Und deshalb dieser Eintrag. Denn: Was zum Schmunzeln soll er ja auch bieten, dieser Blog. Nur, „wo ischen dor witz, die Pointe?“, werden viele jetzt schimpfen. Ruhig Blut, die kommt jetzt – und der bittere Beigeschmack inklusive.

Ich möchte ja nicht behaupten, der italienischen Sprache in selbigem Ausmaße mächtig zu sein wie der deutschen – ist ja immerhin meine Muttersprache, die deutsche. Ganz im Gegenteil. Nach 13 Jahren imperfetto, Dante und Petrarca ist das „fremd“ aus dem Etikett „Fremdsprache“ immer noch nicht verschwunden. Teilerfolge? Kaum. Gut, ich spreche zwar nicht von der „großen Karpfen-Arche“ oder der rund um die Uhr geöffneten „amerikanischen Stange“, wenn ich einen „ampio parcheggio“ oder die „american bar“ meines Ferienhotels meine, aber die einen oder anderen – kleinen wie großen – sprachlichen Schwierigkeiten sind geblieben. Und die werden wohl auch bleiben. „Richtig sou!“, schreien die einen, „Pech gehabt“, bedauern die andern. Nur so viel: Ich gehör zu letzteren. Und da gibt’s auch nichts zu lachen. Punto e basta. Nur gut, dass die folgenden Zeilen nicht von mir stammen. Wohl auch von keinem anderen Südtiroler, dem die Chancen und Möglichkeiten, welche ihm durch das Erlernen einer zweiten oder dritten, in Südtirol bevorzugt „fremden“ Sprache geboten werden, in diesem Land verwehrt blieben und bleiben. Vielen Dank. Aber wisst ihr was? Ich lach trotzdem. Und nicht bloß über diese – nicht menschlichen, sondern online-Sprachtools zu verdankenden – Übersetzungsfehler…
Bitte, zuerst die italienische, dann die deutsche Version.

Euer Hockerrudel